-- Orginal Source By -- Dorothea
Translated by: Crimson mereevo@gmail.com
Film ini berdasarkan kisah nyata
Ayo, Jack.
Tarik saja pelatuknya.
Aku tidak bisa.
Kakakku Forest pernah berkata,
"Tidak ada yang bisa membunuh kita. Kita pasti mati."
Alasannya ada di dalam perang besar,
kakak sulungku, Howard, melihat seluruh batalionnya
tenggelam di laut.
Semuanya.
Hanya dia yang selamat.
Dan Forrest, well, di tahun yang sama,
Ratu Spanyol memerangi Franklin,
dan nyaris menyapu bersih seluruh Negara.
Aku punya Ayah, Ibu, dan Forest
namun banyak rintangan yg menghadang,
dan entah bagaimana ia berhasil melawannya.
Jadi kau bisa mengerti mengapa Forest merasa seperti itu.
Aku dan saudaraku adalah pembuat wisky ilegal.
Bootleggers.
Di tahun 1920, mereka melanggar UU Larangan
dengan menjual alkohol ilegal.
Yah, setidaknya begitulah seharusnya.
Kau ingin sebuah kasus, Sheriff?
- Pagi, Forrest. - Wiski murni.
Disana ada petir putih, Sheriff.
itu akan datang padamu seperti pisau,
ujungnya runcing, semakin kebawah semakin tajam.
Aw, sialan. Berikan aku 2.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Terima kasih, boys.
Aku selalu senang untuk membantu petugas hukum.
Mereka menyebut Franklin daerah 'terbasah' di dunia
karena hampir semu orang di sana membuat minuman keras.
Now, kau dapat membuat wiski moonshine dari apa saja.
Whoa! Whoa, whoa! Hey, Selma.
Lobak, labu, blackberry, tepung jagung, kulit pohon.
- Apapun. - Ok
Dia sangat sakit, dia tidak bisa bangun dari tempat tidurnya untuk merawat still. (still: alat pembuat minuman keras)
- Kau ingin aku untuk membawakannya? - Tidak, aku bisa melakukannya.
Dan pada malam hari, di dalam bukit,
kau dapat melihat api dari pembakaran still
seperti lampu pada pohon Natal.
Di balik pegunungan itu, di kota,
di sanalah gelombang kejahatan terbesar di Negara ini yang pernah ada.
- Dan semua minuman keras ilegal itu
sampai ke kota-kota itu dengan truck.
Para Gangster hanya meraup uang dari jalanan seperti permen.
Mereka memiliki orang-orang seperti Al Capone, Tommy Maloy,
si anjing gila Floyd Banner.
Mereka baru saja pindah dan mengambil alih.
Sementara itu, kami mengangkut barang2 dengan truck tua kami, mengalahkan jalopies.
Baiklah, sekarang, Jack, Aku ingin kau tetap disini.
- Apa? - Kau tetap di dalam truck.
Tidak akan ada orang yang akan mencuri barang-barang ini, Forrest.
Lakukan saja apa yang kau inginkan, Jack.
Baiklah, Forrest, ayo.
Amen! Amen!
Ini dia.
Ambil saja ini.
Selamat datang, selamat datang. Bagaimana kabarnya kalian?
Aku turut bersedih mendengar tentang Little Bean, Ida Belle.
Kau tahu, Little bean dicintai para gadisnya dan minuman kerasnya.
Dia pasti memberinya salah satu neraka.
Serahkan uangmu, nak.
Yeah, lakukan seperti yang ku bilang
atau aku akan memotongmu. - Tahan, sekarang, aku tidak punya uang.
Aku hanya seorang supir.
Kalian akan tinggal di sini?
Tidak, kami harus pergi, Ida Belle.
Ayolah, Forrest, satu botol saja.
Tidak, lebih baik kami kembali sekarang.
Apa kau pernah melihat matahari terbenam di Harlem?
Well, aku akan benar-benar memotongmu...
Aku tidak punya apapun.
...jika kau tidak menyerahkan uangmu.
Bajingan.
Kemarilah, Aku yang akan mengurusnya.
Hey kau, pergilah sekarang, kami tidak ingin kau melakukannya.
Mengapa tidak kau simpan saja pisaumu itu, dan membawa teman-temanmu pulang?
Aku mendengarkan jika aku itu kau
Kau bos nya?
Kau baru saja menjual barangmu pada mereka, kan?
Kau serahkan saja uang itu atau aku akan memotong seseorang untukmu.
Dengar, tuan.
Kami tidak punya cara untuk memahami dunia ini.
Kami mendapat banyak pengertian tentang itu bagaikan burung terbang di langit.
Ada banyak burung yang tidak tahu.
Tapi itu tidak merubah fakta bahwa
dunia memperlakukan kalian semua sama.
Apa yg aku coba katakan adalah...
...bahwa perjalanan hidupmu, telah berubah.
- Kau bahkan tidak melihatnya. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Ayo!
Yep. Itulah maksudnya.
- Yeah, kita pergi sekarang.
Kau tidak apa-apa, Jack?
Aku hanya sedikit lengah.
Apa kau masih bisa mengemudi?
- Sialan kau, Howard. - Oh, terserah apa katamu,
- Anjing kecil.
Baiklah, Jack, ayo, kita mulai dari sini.
Terima kasih.
Apel terbaik?
Ok, ini.
Apa kau akan bicara pada Forest untuk membawa beberapa gadis itu untukku?
- Kita sedang mengerjakan sesuatu yg besar. - Apa maksudmu?
Tentang membiarkan kita ikut, Howard.
Bukannya bersama dengan minuman yang telah kau buat ini.
- Kita masih menyempurnakannya. - Menyempurnakannya, pantatku,
Jack, omong kosong itu tidak cocok untukmu.
Forrest hanya tidak ingin kau terlibat.
Kenapa memangnya?
Karena dia pikir kau tidak punya keberanian.
Ambilkan lagi, Jack. Huh?
Kau mungkin mencoba memperlambat Howard. Tapi kita sedang menjual barang2 ini.
- Siapa itu? - Dia adalah salah satu dari mereka
dia dari gereja di Chimney Burnt.
Ayahnya ada di sebelah sana, dia akan menjadi seorang pendeta.
Kau akan dilempari linggis, Jack, jika kau ingin mendekatinya.
Dia kelihatannya tidak se gila itu.
Tampaknya Ayahnya tampak tidak terlalu senang.
Baiklah, sekarang.
Jack, pergilah dan bawa ini ke belakang.
Simpan apapun yang tersisa di dalam gudang.
Kau juga, Howard.
- Ayo, Jack. - Yeah.
Apa kau Forrest Bondurant?
Um...
Aku Maggie Beaufort.
Di kota mereka mengatakan kau sedang mencari seseorang untuk membantumu.
- Apakah posisi itu masih kosong?
Maafkan aku karena menanyakannya, tapi, um...
...apa yang seorang wanita sepertimu...
...inginkan di sini?
Berada di kota bisa membuat gadis menderita.
Dan ada saatnya kau mulai mencari suatu tempat yg tenang.
Sial.
Well, Tn. Bondurant...
...bisakah aku mendapat pekerjaan itu?
Cepat. Cepat.
Hey!
Cricket!
Hey!
- Hey!
Kau tidak akan percaya apa yang baru saja ku lihat.
Floyd Banner baru saja menembak ban mobil ATU
membuat kericuhan di tengah-tengah kota bersama dengan Tommy gun.
- Floyd Banner? - Floyd Banner.
Oh, hey, lihat ini. Di tengah kejadian itu, ak berpikir tentangmu.
Aku membawakanmu bekas peluru mereka, Cricket.
- Oh, terima kasih, Jack! - Yeah.
Kita bisa membuat lubang di dalamnya, kau tahu.
Lalu masukkan rantai melalui itu, dan pakai di lehermu sebagai jimat keberuntungan.
Floyd Banner. Dia tampak seperti dia memiliki arah, visi.
Ada asap yg keluar dari kabinmu.
Jesus Christ, Cricket.
- Ini akan berhasil?? - Sebenarnya,
Aku masih bermain-main dengan resepnya, tentunya.
Dan ini di bentuk melalui pipa ini,
tidak seorangpun yang tahu apa yg ada di bawah sini.
Pria itu melempar botolnya, lalu pergi keluar.
Well... Partner, aku tidak tahu apakah ini hal terbodoh yg pernah kulihat
atau kau itu memang sangat jenius.
- Ooh. - Mm-hm.
Apa Jimmy membayar pada kita?
- Yup. - Dia membayarnya?
Terima kasih.
Hi, Forrest.
Ini adalah Deputi khusus yang baru.
Dia di datangkan dari kota untuk membantu kita keluar.
Kau tahu, pastikan semuanya berjalan mulus.
Hal apa yang mungkin mereka lakukan?
Maaf, apa ada sesuatu yg membuatmu tertawa?
Namaku Charlie Rakes, Aku berasal dari Chicago.
Adikmu itu, apa dia ada di sekitar sini?
Siapa yang di dalam mobil?
Dia adalah Jaksa baru Commonwealth, Mason Wardell.
Dia akan mengurus semua hal sehingga semuanya dapat menjalankan bisnis.
Henry, tanyakanlah apa yg Tn. Wardell inginkan.
Pete, siapakah bajingan ini?
Aku? Aku adalah orang yang mulai sekarang akan membuat hidupmu sulit
jika kau tidak mematuhi peraturan, anak desa.
Jangan pernah kau menyentuhku lagi.
- Ok, baiklah.
Forrest, ini semua sudah di putuskan.
Seluruh desa di sini akhirnya akan dapat berbisnis.
Dimulai dari $20 per minggu, $30 per muatan
dan kau akan mendapatkan kebebasan di seluruh desa disini.
- Tidak ada satupun yg akan mengganggumu. - Saat ini tidak ada yg menggangguku.
Tn. Wardell, dia ingin sebotol brandi apel terbaik milikmu.
Apa kau tidak keberatan?
Ada yg bisa kubantu, nak?
Yeah.
Jika kau mengirim badut dengan dasi kup-kupu mu itu lagi,
aku jamin kau sendiri yang akan menarik keluar pisau dari tengkoraknya.
Apa kau mengerti?
Kau akan menyesali perbuatanmu ini, Forrest.
Dia sudah menyesal, Dia hanya terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Masuklah ke dalam, sekarang.
Apa kau berpikir untuk memukulku?
Katakanlah keperluanmu, Jimmy. Aku punya bisnis yg harus ku jalankan.
Baiklah, Forrest. Sekarang kita mendapat kesempatan
untuk menghasilkan tumpukan uang dan sementara ini berjalan dengan baik.
Tapi agar semuanya berjalan lancar,
kau harus membayar pada orang-orang ini.
Yeah, Aku mendengar apa yang kau katakan, Jimmy, dan...
...kita baru kembali dari perjalanan jauh, jadi aku tidak akan membuat kesepakatan ini berhasil,
tapi, uh...
...Aku seorang Bondurant.
Dan kami tidak akan tunduk pada siapapun.
Kami akan terus beroperasi secara bebas dan bersih, seperti biasa.
Aku , aku tidak akan pernah membayar pada Mason Wardell
atau pada para lintah darat yang lainnya
Tidak akan, aku tidak akan pernah melakukannya.
Aku menyesal karena kau merasa begitu, Forrest.
Jimmy, kau punya sesuatu yang benar-benar ingin kau katakan padaku?
Kau tidak bisa lagi melakukannya dengan cara lama.
Aku ingat saat kau memilki beberapa bola, Jimmy.
Yah, aku rasa kita semua tahu apa yang sedang terjadi.
Semuanya.
Dengar, Deputi, kita punya sedikit masalah disini.
Aku adalah Deputi khusus, dan aku tidak meliahat adanya masalah.
Aku dengar anak gunung itu sudah mendapat, uh...
...suntikan keberanian di dalam darahnya.
Cherokee. Ini akan menjelaskan mengapa mereka sedikit...
...liar di lingkungan mereka.
Apa benar-benar tidak mengerti apa yang anda maksudkan.
Tapi ada rumor yg beredar di sekitar situ bahwa Forrest Bondurant
berbeda dari yang lainnya.
- Berbeda? - Tidak dapat ditaklukkan.
Apa maksudmu "abadi"?
Sial. Kau adalah orang udik yang takut terhadap apa yg kau lihat.
Sheriff, apakah kau tahu
apa yang akan Senapan mesin Thompson lakukan untuk bisa "abadi"?
Yah, disini bukanlah Chicago. Kau tidak bisa menembaknya begitu saja.
Jika kau lakukan itu, maka orang2 di sekitar sini akan menggantungmu.
Apa aku terlihat bodoh?
Aku berada disini untuk melakukan suatu pekerjaan.
Dan aku tahu dengan siapa aku harus mulai.
Apa kau tahu?
Aku tidak terlalu menyukaimu.
Yeah, well, tidak banyak yg bisa di lakukan.
- Beri aku sedikit. - Yeah, ini bagus.
Aku bisa lari dari blokade mereka.
- Kau? menembus blokade? sial. - Apa maksudmu dengan "sial"?
Danny, Aku bisa mengemudikan truck itu lebih baik dari dirimu.
Tidak hanya disini yg bisa kita dapatkan.
Oh, yeah? Well, Forrest, dia tidak akan menyukai hal ini.
Yeah, well... persetan dengan Forrest.
Aku sudah muak menjadi anjing penjaga rumahnya.
Kau akan mengatakan itu padanya? Atau kau ingin kami juga melakukannya?
Kau baik-baik saja, Jack?
Diamlah, Howard!
Forrest tidak mempunyai aspirasi.
Dia masih tidur di kasur di atas lantai seperti orang Cina.
Kau mungkin ingin melihat mulutmu disana, dik.
- Sialan kau, Howard.
- Oh, ayolah. - Hentikan.
Ini sungguh...
Kemana kau akan pergi dengan barang itu?
Gereja.
Kau harus menjaga baik-baik tabung itu, dik!
♪ He gave a peace
♪ Of the world ♪
Mari kita berdo'a.
Jika ada orang yang mencintai dunia,
maka kasih Tuhan tidak ada pada dirinya.
Untuk semua yang ada di dunia,
yaitu keinginan daging dan keinginan mata
dan keangkuhan dalam hidup
ini bukan dari Bapa, melainkan dari dunia.
Amen.
39, top.
Mungkin terlalu banyak karat di dalam tanki.
- Atau pemimpin.
Keberatan jika aku masuk?
Jangan harap ada biskuit disini.
- Siapa itu? - Bibi Winnie.
Mengapa tidak kau katakan pada Bibi Winnie kalau ini bukanlah kunjungan sosial.
Well, Aku yakin itu tidak ada gunanya, pak.
Dia tidak bisa melihat.
3 hal yang harus kau katakan pada kami, nak.
Dimana still-nya, dimana minuman keras itu dan dimana uangnya?
Dia tidak memilikinya.
Lalu siapa kau?
Dia adalah Jack Bondurant.
O, anak sialan itu.
Aku diberitahu kalau aku akan menemukanmu disini.
Dan lihatlah...
...inilah dirimu.
Temukan still-nya, Tinggalkan kami sendiri.
Jadi, si kecil dari para sampah itu.
- Kalian tidak mendapatkannya, kan?
Lihatlah aku, nak.
Oh, buah peach mu.
Apa yang terjadi?
Mendekatlah.
Melangkah ke depan.
Berhenti disana.
- Bangun.
Aku pikir mereka mengatakan bahwa kalian para Bondurant
adalah sekelompok bajingan.
Oh, ini mengerikan.
Kami tidak ingin melakukan ini.
Saudaraku akan menangkapmu.
Mereka akan membunuhmu.
Begitukah?
Itu tidak akan menolongmu saat ini, kan?
Mengapa tidak kau katakan saja pada saudara-saudaramu itu
berikutnya kami akan mendatangi mereka.
Katakan pada mereka.
Sudah!
Kumohon hentikan. Kumohon.
Jangan sentuh aku!
Di lain waktu aku akan memukulmu lebih keras.
Baiklah.
Jadi kau ingin masuk ke raket ini.
Tapi yang aku lihat kau duduk di situ,
tampak seperti habis dipukuli seseorang.
Jadi aku bertanya padamu...
...apa yang ingin kau lakukan sekarang?
- Apa yang ingin kulakukan? - Yeah.
Kau.
Apa kau mengharapkan orang lain untuk mengatasinya
- Tidak. - Howard, mungkin?
- Bukan itu maksudku. - Lalu apa maksudmu?
Aku tidak perlu bantuanmu.
Maaf?
- Aku tidak butuh bantuan. - Oh, kau tidak butuh?
Ini dia.
Selama kau masih saudaraku,
Kau tidak akan membiarkan hal ini terjadi lagi, mengerti?
- Aku mengerti. - Aku rasa kau tidak bisa.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Maksudku, Aku tidak... Aku tidak seperti kau dan Howard.
Aku tidak akan bisa menjadi sepertimu.
Tidak apa-apa.
Jack...
...ini bukanlah tindak kekerasan yang serius.
Mengerti? ini adalah tanda kalau dia akan melakukannya lebih jauh lagi.
Jack, lihat aku.
Kita semua selamat.
Kita mengendalikan ketakutan.
Dan tanpa rasa takut,
kita sama saja sudah mati.
Kau mengerti?
- Kau mengerti? - Rakes menyuruhku untuk mengatakan padamu
kalau selanjutnya mereka akan datang padamu.
Hm.
Yeah, well, mereka akan kembali lagi, aku yakin itu.
Um...
Hadiah dari teman pendetamu
Kau akan membukanya?
Sialan kau, Howard.
Ah, sial.
Forrest Bondurant.
Tampaknya kau terlibat dalam kegiatan ilegal.
Kegiatan Ilegal?
Dengar ini, Forrest, jika kau bermain-main dengan kami,
Kami akan membuat surat perintah agar kau menghilang dari sini.
Apa kau sedang mencoba untuk menjatuhkanku, Henry?
Aku hanyalah pengantar pesan, Forrest.
Pernahkah kau bertemu dengan Howard?
Oh, apa? Kau akan menembakku, huh?
Howard! Howard!
Huh? Huh?
Huh? Kau melukai adikku!
Huh? Apa kau mencoba untuk mengintimidasi kami, Sheriff? Huh?
The Bondurants?
- Ok, sekarang. Cukup, Howard.
Apa kau akan menjualnya seperti yang lainnya?
- Huh?
Cukup, Howard.
Howard, hentikan.
- Baiklah.
Dasar kau bajingan tua.
Sekarang, kalian semua tahu kalau kalian lebih baik tidak datang kesini
saat Howard sudah menghabiskan banyak wiski dalam beberapa hari ini.
Kurasa kalian sebaiknya pergi dari sini.
Sampaikan salamku
- untuk Deputi khusus, Rakes. - Oh, yeah.
Ini bukanlah masalah pribadi, Henry.
Dia memiliki penglihatan yang istimewa.
Tidak, aku tidak.
- Ya, memang. - Ya, kau bisa.
Aku melihatmu di tempat Bondurant.
Kau tidak berasal dari sini.
Kau dari Chicago, kan?
Kau adalah seorang penari di sana.
Apex Club, ya kan?
Aku percaya kau memakai sejumlah bulu untuk pakaianmu.
Apa ada sesuatu yg mengganggumu?
Pergi dari tempatku.
Oh, kau tidak perlu mengkhawatirkan tentang aku.
Aku bukanlah orang yang akan minum dari cangkir yg berminyak.
Dimana Jack?
Aku melihat dia pergi mengenakan baju setelan tua milik Ayah.
- Dengar, Howard. - Yeah?
Aku butuh kau malam ini...
Aku ada urusan dengan beberapa orang di luar kota
Aku belum pernah berurusan dengan mereka sebelumnya.
- Yeah? Dari mana mereka? - Chicago.
Yeah, well, aku dan Danny, kami akan selesai setelah still pertama.
Kau harus ada di sini jam 11. Kau mengerti?
Aku mengerti. Kapan aku pernah mengecewakanmu?
Maukah kau berkendara bersamaku kapan-kapan?
Pasti otakmu tidak beres jika kau pikir aku akan
masuk ke dalam mobil dengan orang sepertimu.
Lagipula, kau harusnya khawatir jika Ayahku melihatmu ada disini.
Berbicara padaku.
Dia ada di toko pakan disana.
Kenapa aku harus khawatir?
Kau tahu, kau datang ke pertemuan Gereja seperti itu.
Dan tiba-tiba keluar dari sana seperti orang gila.
Apa kau terkena pukulan di kepalamu?
Tunggu, sekarang, lihat ini. Lihatlah.
Apa orang gila memakai jas semewah ini?
Itu masih tidak menjelaskan mengapa kau bertingkah layaknya orang gila.
Aku hanya tidak ingin kakiku di bersihkan.
- Aku tahu siapa kamu. - Yeah? Siapa aku?
Salah satu dari keluarga Bondurant, dan cukup itu saja.
Aku tidak punya kata-kata yang lebih bagus lagi untuk menggambarkan tentangmu.
- Yeah? - Kecuali beberapa legenda tentang kalian.
Yeah.
Tentang kalian yang tak terkalahkan atau omong kosong semacam itu.
- Ucapkan lagi kata yg barusan kau sebut? - Tak terkalahkan.
Well, aku tidak tahu apa maksudnya itu.
Kedengarannya bagus.
Ayahku berpikir bahwa kalian adalah hal terburuk yang pernah melanda Franklin.
Well, Bagaiaman ayahmu bisa tahu?
Sepertinya kau punya cara yg lucu untuk berpacaran, Jack Bondurant.
Itulah yang kau inginkan, kan? Pacaran?
Yeah.
Baiklah kalau begitu.
Bilang pada Ayahmu kalau aku mengatakan 'hai'.
- Oh sh... - Terima kasih.
- Oh! - Woo!
- Oh, sial!
Hey, Red.
Dimana bulu mereka?
Dia adalah anggota The Crip. Jangan khawatirkan itu.
Hey, Forrest.
Baiklah, beritahu Maggie untuk mengusir mereka.
Baiklah sekarang, cukup sudah. Ayolah, kelaur dari sini sekarang.
Aku membayar untuk mendapatkan minuman dan dia tidak mau memberikannya.
- Dan perempuan itu melakukakn ini padaku. - Tidak, kau tidak.
Kami akan membeli sekitar 100 galon minuman kerasmu
Dan sekarang kau tidak ingin memberikan sedikit tambahan?
Kau tidak membeli minuman itu. Sekrang pergilah, keluar dari sini.
Dia menodongkan pistol pada Magie, lalu dia mengambil pisau dan memotong tangannya.
Apa kau menodongkan pistol ke arah wanita ini?
Forrest!
Aku mungkin anak yang cacat, bajingan
tapi aku akan menembak otakmu jika kau bergerak!
Selesai sudah. Maaf.
Yeah.
Sialan kau, Howard.
Well, lebih baik kau pulang.
- OK.
Apa kau yakin kau tidak apa-apa?
Kurasa kita terlalu banyak bersenang-senang dalam 1 malam.
Yeah.
Dah, Forrest.
CRIMSON mereevo@gmail.com
Hm. Well, ini tidak masuk akal.
Well, Aku tidak melihat ada yang...
- Sekarang kau mendapat kesulitan.
Dasar orang udik sialan.
Sial.
Forrest?
Ada sesuatu yang perlu untuk kau ketahui.
Mm, sekarang kita akan bersenang-senang.
Kau boleh masuk.
Tapi jangan ajak dia bicara.
Hey, Forrest.
Dokter mengatakan kalau kau berjalan ke sini.
Dari semua jalan di Stasiun Blackwater.
Melewati salju.
Apa kau mendapatkan mereka, Forrest?
'Karena aku ingin berada di sana saat kau membalasnya.
Aku sendiri yang akan menghajar mereka.
Berjalan ke sini dari
- Stasiun Blackwater... - Jack, mengapa kau tidak bisa diam?
Um...
Kau harusnya berada di sana, Howard.
Lihat apa yg mereka lakukan padamu.
Aku pergi, Forrest.
Huh.
Well, ini bukanlah hidup tenang seperti yang kau cari?
Orang-orang itu, Forrest...
Orang-orang seperti merekalah alasan mengapa aku pergi dari Chicago.
Aku keluar dan berlari.
Kemarilah, Maggie.
Sekarang ini tidak ada hubungannya denganmu, kau dengar?
Tidak ada sama sekali.
Apa kau sudah keluar dari tempatmu?
Aku ingin kau tinggal di Stasiun untuk sementara waktu.
Lebih baik kau tetap bersama kami karena orang-orang itu masih berkeliaran di sini.
Kami tidak ingin melihatmu terluka.
"Kami?"
Kau bisa, uh...
Kau bisa menggunakan kamar cadangan.
Aku kenal sesorang di desa seberang, yang bisa menghabiskan waktunya
untuk $5 di gallon.
- Baloney. - Bukan, Howard, ini benar.
- Cricket dapat pesan dari dia. - 5 Dollar?
- Yep. - Hentikan itu, Jack.
Aku sedang tidak ingin meladeni omong kosongmu itu.
Aku akan mengemudi, Howard, kau tidak usah mengkhawatirkan apapun.
Kau?
- Dan Cricket. - Dan Cricket,
Kau akan berurusan dengan Floyd Banner?
Kau hanyalah anjing penjaga rumah, Jack. Kau harusnya menyapu saja.
Kau tidak punya visi, Howard.
Perigilah, pergi dari sini.
Lagipula apa yang akan kau makan, huh?
Kenyataan bahwa kau membiarkan saudaramu, si Forrest tua dilukai mereka?
Tutup mulutmu!
Apa yang kau lakukan', Jack?
Aku hanya menjengukmu.
- Aku baik-baik saja. - Benarkah?.
Yeah, Aku baik-baik saja.
- Yeah, aku hanya khawatir. - Aku akan pulang besok.
Sekarang pergilah.
Sampai jumpa besok.
- Hey. - Apa yang kau lakukan, Jack?
Kemarilah dan bantu aku.
Sial, Jack, apa kau akan pergi dari sini?
- Aku sudah menunggu lama untuk ini. - Forrest pasti akan mencekikmu.
Jangan khawatirkan itu, ambil kotak itu.
Kau hanya harus memanggil Gummy Walsh.
Katakan padanya kalau kita akan membawakan banyak barang.
Setidaknya 200 galon.
- "Kita?" - Yeah.
Maksudmu kau dan aku?
Well, Aku perlu bantuanmu, Cricket. Kau temanku atau bukan?
Sial.
Tutup terpalnya.
Sial.
Jesus, Cricket, kau tampak seperti anak kucing.
Whoa, kau tidak akan benar-benar menembakkan benda itu.
Mungkin saja, jika seseorang membuat masalah denganku.
- Oh, bohong, Aku tidak percaya kau. - Aku tidak tahu
Pow, tepat di antara mata.
Apa itu?
Transmisinya?
Ini kedengarannya tidak seperti itu.
Apa kau sudah mengisi bensinnya?
- Apa kau sudah mengisi bensin ke truck in? - Sial!
Kau lupa mengisi bensinnya. Well, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Uh...
- Huh? - Uh...
Maaskan aku, Jack! Aku sedang memikirkan banyak hal.
Seperti, misalnya merampok saudaramu.
Memikirkan banyak hal? Yang harus kau lakukan adalah mengisi bensin ke truck ini!
Yang harus kau lakukan adalah mengisi bensinnya!
Aku punya ide. Aku punya ide.
Sekarang kita hanyalah 2 orang penyelundup yang sedang menunggu ATU!
Jalanan ini akan dilewati oleh polisi, Cricket!
Kau tahu itu dan kita hanya akan duduk manis?
- Kau pasti bercanda! - Apa, apa kau punya ide yg lebih bagus?
Kau menuangkan Wiski ke dalam tangki bensin?
Ayo!
- Oh, sialan!
Yeah! Yeah!
Kau pasti Cricket Pate, huh?
Jack, ini dia Gummy Walsh.
Jadi apa yang kau punya?
Well, pak, kami punya 100 galon White Lightning berkualitas,
dan 100 apel terbaik.
- Eel juis dari Franklin County? - Ya, pak.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau temukan, sebuah pistol kecil?
OK, sekarang jalan.
- Jalan. - Kita sudah sepakat.
Kau termasuk orang yang bodoh, ya kan, nak?
Tidak bisakah kita melakukan sesuatu?
Begitukah caramu melakukan bisnis? Dengan pistol kecil?
Aku bilang jalan!
Ini sudah cukup jauh.
Ok, selanjutnya kau.
Kau menggali lubang untuk mereka seperti yang kuperintahkan?
Perkenalkan ini Floyd Banner.
Sudah tidak ada rasa hormat lagi di dalam bisnis.
- Tembak mereka. - Tunggu, tunggu.
Lebih baik kau mundur, kawan, kecuali kau ingin pakaianmu terkena darah mereka
Anak-anak ini akan membuatmu berantakan.
Tunggu, tunggu! Namaku Jack Bondurant.
Aku datang dari Stasiun Blackwater.
Itu mengesankan.
Aku akan memberimu 4 Dollar, Tapi simpan itu untukmu sendiri.
Anak-anak yang didepan sana, Mereka hanya mendapatkan 3,5 Dollar.
Aku diberitahu 5 Dollar.
Bongkar muatannya.
Aku menghormatimu Bondurants kau berdiri melawan
Jaksa Commonwealth.
Dia punya semua orang di sakunya.
Dia mengambil kotoran dan separuh Virginia telah jatuh ke tangannya.
Ada sesuatu yang harus kau tahu.
Aku mendengar tentang kejadian yang menimpa kakakmu, Forrest.
Para bajingan yang melakukan itu bekerja padaku.
- Mereka bekerja untukmu? - Mereka meninggalkan kelompokku.
Mereka tampaknya mendapt tawaran dari Deputi ber rambut klimis. dan dia memakai parfum
Charlie Rakes?
Yeah, itu dia.
Apa yang terjadi pada Forrest...
...tidak ada hubungannya denganku.
Pastikan kau mengatakan itu pada Forrest.
Katakan padanya, Floyd Banner bilang 'halo'.
Berikan ini padanya.
Anggaplah itu sebuah hadiah
dari Midnight Coal Company.
Yeah. Sekarang aku ingat mereka adalah Bondurant bersaudara.
Kakak dari anak itu,
dia adalah orang yg berjalan sepanjang 20 mil dengan leher yang tersayat.
Mereka mengatakan kalau dia meminum white mule melalui lubang di tenggorokannya.
Aku punya setiap penegak hukum di 3 negara!
Hal terakhir yang aku butuhkan adalah beberapa orang yang bisa
menarik keluar persetruan darah dariku!
Dan bawa karung kotran ini keluar dari sini!
Tahan dulu, Forrest. Kau harus mendengarkanku dulu.
AKu menjual semuanya pada Floyd Banner dalam sekali jalan.
Ini akan cukup untuk 1 bulan sampai kau sembuh.
Tidak hanya itu, Aku menjualnya 5 dollar per galon.
Itu 2 kali dari yg biasa kau dapatkan. Lihat ini?
Ini 2.000 dollar, dikurangi komisiku.
Lihatlah dirimu.
Kau pikir dirimu itu pintar.
Kau berkeliling di sekitar sini seperti Al Capone.
dengan teman teman barumu.
Kau harus perhatikan, Jack.
Itu teman barumu.
Yeah, kau salah.
Deputi khusus, Rakes, adalah orang yang menyewa mereka untuk melakukan itu padamu.
- Siapa yang mengatakan itu padamu? - Floyd Banner sendiri.
Oh, Floyd Banner.
Well, itu pastilah Kitab Injil. Apa itu?
Ini hadiah. Dari Floyd Banner.
Ini adalah alamat, Forrest.
Agar kau bisa menemukan para bajingan yang memotong tenggorokanmu.
Aku bilang, kita tangkap mereka malam ini.
Apa lagi yang bisa kulakukan untukmu, Forrest?
Menyapu rumahmu, mungkin?
Ada tempat yang harus ku tuju.
Bolehkah aku masuk?
- Sebaiknya kau cepat pergi. - Aku tidak akan lama.
Aku membawa kamera.
- Berdiri di sana. - Disini?
Tuhan, jika Ayahku melihatku bersama dengan orang ini, dia akan membunuhku.
Kau harus tetap tenang, agar aku bisa memotretmu.
- Baik.
Mengapa kau berhenti bermain-main?
Itulah bagaimana bintang film melakukannya di California.
Baiklah.
1, 2, 3.
- Sekarang kau. - Ok.
Siap?
Bagaimana penampilanku?
Membosankan , Jack Bondurant.
Aku punya mobil baru.
Forrest?
Hey.
Huh?
- Ini bagus, kan? - Yeah.
Dimana Forrest?
- Apa? - Jack.
- Apa mereka telah pergi tanpa aku? - Kau tidak boleh seperti...
Sial. Aku tahu dimana mereka berada.
Kau tahu bagaimana mereka mengatakan 'Kau tak punya kemaluan', Jack?
Mereka salah.
Kau kirim ini kepada Rakes.
Kau tampak keren, nak.
Genderang perang sudah dibunyikan,
benten telah di serbu, dan dinding telah diruntuhkan.
Siapa disana?
Aku masih mendengar negara ini sedang dalam keadaan yg buruk.
orang-orang yg keluar dari pekerjaannya, orang-orang yg dibunuh,
mereka yang kehilangan rumah dan tanah dan semuanya.
Tapi menurut pandanganku,
situasi ini adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.
Begitu kami mulai menjual minuman keras ini melintasi garis wilayah,
barulah uang mulai berdatangan.
Itu bukan berarti ini adalah jalan yang mudah.
Rakes datang pada kami siang dan malam.
Ayo, nak, beri aku alasan.
Dan kalian semua dapat keluar dari Franklin.
Lalu Cricket, dia punya salah satu dari idenya.
Dia menambahkan daya pada karburator dari mobil Ford itu.
Itu adalah keindahan alami.
Anak itu, dia berbakat.
Aku, tidak ada siapapun yang mengatakan bahwa aku tidak bisa mengendarai mobil itu.
- Forrest, berdansalah denganku! - Aku tidak bisa berdansa seperti ini.
- Ayolah...
Sementara itu, aku dan Howard membuat
4 still berisikan 300 gallon.
Ini adalah Still terbesar di Franklin yang pernah ada
dan kami menyembunyikannya di dalam hutan, sehingga Rakes tidak akan pernah menemukannya.
Ayolah, kau harus kelihatan tangguh, Cricket.
Pergi dari rumahku, nak!
Jika aku melihatmu mendekati putriku lagi,
Tuhan sendiri tidak akan dapat membantumu!
- Kau dengar?! - 1, 2, 3.
Pada saat itu, Jimmy dan mereka yang lain menyerah,
kami membuat kesepakatan dengan Wardell.
Semuanya kecuali sepupu kami, Spoons.
Tetapi Rakes melanggar kesepakatan itu.
Kami adalah Bondurants, kami adalah orang-orang terakhir yg bertahan.
CRIMSON mereevo@gmail.com
Apa kau hanya akan melihatku saja?
Um...
Uh... Apa... Apa yang kau lakukan?
Terkutuklah kau jika kau tidak menjaga gadis yang menunggumu.
Forrest?
Tahan dulu, Bertha, sebelum kau mulai berbicara tentang jiwamu,
kesombongan dan semua hal-hal seperti itu, Aku ingin memastikan kau untuk memahami sesuatu.
Kendaraan ini. Kau tahu apa ini?
Ini adalah Rumbleseat Roadster. Ini adalah Ford bermesin V8.
Tidak banyak orang di dunia yang berkesempatan untuk mengendarainya.
Ini akan adil bagiku untuk memperingatkanmu sebelum kau membukka pintu itu
dan masuk ke dalamnya, tidak akan sama seperti yang sebelumnya.
Seluruh hidupmu akan berubah selamanya.
Sekarang kau bisa duduk di pagar itu sambil menggeleng-gelengkan kepalamu,
berbicara tentang "Ayah begini", "Ayah begitu" sampai wajahmu jadi biru
Atau kau dapat turun dari pagar itu, kau bisa hidup barang sebentar,
- kau bisa masuk kedalam mobil... - Hey, Jack...
Tunggu, Bertha, ini adalah bagian terbaiknya.
- Bidang kudus hanya sampai... - Jack.
Yeah?
Label hargamu masih ada pada mantelmu.
Tidak, tidak ada.
- Kemarilah. - Dimana?
Kampret kau, Jack.
Ini benar-benar cepat.
Cepat?
Sekarang kita akan lebih cepat lagi.
Kau menyukainya?
Tidak masalah jika aku menyukainya, Aku tidak bisa memakai ini.
Aku hanya ingin memberikanmu sesuatu yang bagus.
Kau pikir dimana aku bisa mengenakan sesuatu seperti ini?
Aku akan membawamu ke suatu tempat dimana kau bisa mengenakannya setiap hari.
Mengapa tidak kau coba saja dulu?
Apa? Disini?
- Yeah, tidak ada seorangpun disini. - Ada kau disini.
Aku...aku hanya akan... mendengarkan radio, sambil melihat pepohonan disini.
Aku tidak akan lihat, kau bisa pergi ke belakang dan mencobanya.
Baiklah, mengingat kau yang membelikannya.
Lebih baik kau tidak lihat.
- Jangan melihat kesini. - Aku tidak melihatmu.
Aku hanya melihat pepehonan yang ada disini.
Jadi?
Bagaimana penampilanku?
Ayo.
Oh, sial, Jack.
Kena kau, orang udik bodoh.
Perhatikan langkahmu
- Apa yang kupikirkan, ini tempat apa? - Tempat kerjaku.
- Hey. - Sialan kau, Jack.
Apa yang dia lakukan di sini?
Nona Bertha Minnix, kenalkan ini rekan kerjaku, Cricket Pate.
Senang bertemu denganmu, Cricket Pate.
Sama-sama, nona.
Oh, Jack, saudaramu akan membunuhmu jika dia tahu.
Jangan kau khawatirkan tentang itu.
Ini dia.
- Ini benar-benar tersembunyi. - Howard di atas sedang mengawasimu.
Ini adalah tempat penyulingan terbesar yang di bangun di bukit ini.
Kami mampu menghasilkan 1.000 galon dalam seminggu.
Tidak ada seorangpun di sekitar sini yang bisa melakukan itu.
Kau itu penjahat, Jack.
Tidak, itu hanya masalah persepsi saja.
Aku hanya melakukan apa yang orang2 di sekitar sini lakukan
jika dia punya karakter kuat yang sama.
Apakah semuanya tahu?
Yeah.
Terkutuklah jika wajahmu tidak tercetak pada koin, Bertha.
- Jack. - Maksudku.
Aku tidak pernah melihat siapapun di sekitar sini yang secantik dirimu.
Tidak pernah.
Kuharap aku punya kata-kata yg bagus untuk mengungkapkannya.
Tidak apa-apa.
Bodoh kau, Jack.
- Jack! - Apa?
- Para petugas hukum! - Apa?
Petugas hukum! ATU! Petugas penegak hukum!
Ayo, kemari.
- Apa itu? - Kita harus pergi!
Ok, dengar. Kau bawa dia. Bawa dia.
- Pergilah ke stasiun, aku akan menemuimu di sana. /- Jack...
Pergi, Pergilah, ayo!
- Jalan terus! - Darimana asalanya suara itu?
- Mm...
Ayo, ayo!
- Kau pikir kami takut dengan mereka? - Aku tidak tahu.
- Apa-apaan itu?
- Bangsat! - Sial.
Huh?
Sial!
- Aku akan membunuhmu, bajingan. - Hey, Rakes!
Masih ingat aku?
- Kau tidak akan menembakku. - Oh, yeah?
Lihatlah dirimu. Boo-hoo.
OK, ayo pergi!
Terkutuk kau 'nance'
- Cepat masuk! - Ayo, Jack!
Go, go, go!
Tangkap Bajingan itu! Sial!
- Kerja yg bagus, anak-anak. - Terima kasih, pak.
Mereka menangkap Cricket Pate dan seorang gadis
- The cripple boy? - Yep.
- Mereka bersembunyi di hutan. - Kau tidak apa-apa?
Kemarilah, nona, akan ku antar kau pulang, sekarang.
Ayo.
Jangan khawatir, nona, dia akan baik-baik saja.
Jalan terus.
Temanmu itu, Dia memanggilku 'nance'.
Mengapa ia berkata begitu?
Aku tidak tahu, pak.
Mungkin karena baumu aneh.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan kakimu?
Aku punya rakhitis ketika aku masih kecil.
Membuatku sedikit pincang.
Itu dia. Sedikit lagi.
Kesini, masuk saja kesini.
Apa kita... Mengapa kau ingin kita masuk ke sana?
Tenang saja. Ayolah.
Dia mengotori pakaian dari Charlie Rakes!
- Dia menyebutku nance yang terkutuk!
Forrest, Aku tidak pernah bermaksud untuk...
Lanjutkan, kau tidak pernah bermaksud untuk apa?
Berkeliaran di sekitar sini layaknya ini adalah tempatmu sendiri?
Atau seperti...
...musuh masyarakatmu nomor 1 saat ini?
Forrest, Aku hanya mencoba untuk memastikan...
Membiarkanmu terlibat adalah sebuah kesalahan.
- Maafkan aku. - Hm?
Aku bilang maafkan aku. maafkan aku karena Para bajingan itu meledakkan still-mu.
Maafkan aku karena mereka mengambil mobil itu.
- Maafkan aku karena mereka mengambil uangmu. - Uangku?
Tunggu dulu. Uangku?
Masalah ini bukanlah tentang uang.
Ini adalah tentang prinsip.
Sudah cukup, Forrest.
Yeah, sama sepertimu, kau bangsat...
Aku barusan mendengar...
Mereka menangkap Cricket.
- Apa maksudmu? - Mereka membunuhnya.
Cricket telah mati, Jack.
Anak itu bahkan tidak pernah menyakiti seekor...lalat.
Dia anak yang baik.
Mereka memang bajingan!
Forrest.
Uh, kami hanya ingin mengatakan bagaimana...
Bagaimana kami meminta maaf pada Cricket.
Kita semua suka anak itu.
Dan apapun yang dilakukakan padanya melampaui batas pengampunan.
Yeah, ada banyak orang yang tidak dapat di ampuni.
Baiklah, Forrest, Aku tahu apa yang kami lakukan itu tidak benar...
Kau menjual kami, Jimmy.
Sudah saatnya kalian pergi dari siniS.
Jack.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin bicara dengan Forrest.
- Tidak, kau tidak boleh. - Ja...
Bicara padaku sekarang.
Sekarang, disini, Jack.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa baik aku maupun pegawaiku
ada hubungannya dengan apa yang menimpa Cricket.
- Dia adalah anak yang baik... - Sama sepeti teman baikmu, Rakes.
Dia bukanlah temanku.
Apa yg telah dia lakukan pada anak itu...
...tidak dapat di ampuni.
Kau datang jauh-jauh kesini hanya untuk mengatakan itu?
Aku mempertaruhkan sesuatu yang berada di sni, Jack.
Sekarang, Aku datang ke sini untuk memberitahumu bahwa apa yang terjadi pada Cricket
bukanlah akhir dari sesuatu, tapi awal dari sesuatu. Kau mengerti?
Mason Wardell, dia menyuruh Rakes untuk membawa
petugas ATU tambahan dari kota.
Mereka akan menutup seluruh wilayah ini.
Mereka sudah menyuruhku dan deputi ku untuk memblokir jembatan.
Tidak ada seorangpun yang bisa keluar-masuk.
- Dimana Rakes? - Tidak usak kau pedulikan.
- Aku bertanya padamu. - Aku peringatkan kau, nak.
Pelankan suaramu.
Kau lebih baik mundur.
Setidaknya sampai semua ini mereda. Ini adalah perang yg mereka lancarkan.
Kau tidak akan bertahan hidup.
Lebih baik kau pergi dari sini, sekarang.
Pergilah.
Jack!
Forrest!
- Ah, sial. - Hey, bangun!
Sialan kau, Jack.
Apa yang kau lakukan?
Well, Jack pergi dengan membawa senapan.
- Begitukah.
Forrest, Jack pergi dengan mobilnya Cricket!
Tenanglah, Howard. Sana pergi ambil mobil.
Dia mendapat masalah di seluruh hidupnya.
Ayo, Danny, Ku bilang bangun!
Apa aku akan melihatmu sekarat lagi?
Apa yang kau bicarakan?
Apakah aku akan menemukanmu tergeletak di genangan darahmu sendiri?
Membawa tubuhmu sendiri ke dalam mobil ku?
Mengantarmu ke rumah sakit, sementara tenggorokanmu terpotong?
Kau akan lakukan itu?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Seingatku aku berjalan sendiri.
Bukankah itu sama seperti kau
untuk percaya pada legenda akan dirimu?
Ayo, Forrest, cepatlah!
Tunggu sebentar. Apa kau kembali ke sini malam itu?
Apa mereka melihatmu?
Forrest, ayo!
- Lalu apa yang terjadi? - Tidak ada.
Aku bertanya padamu.
Aku bilang padamu.
Lihat aku.
Maggie, lihatlah aku.
- Apa yang terjadi saat kau kembali? - Tidak ada.
Tidakkah kau tahu.
Tidak ada satupun dari para bajingan itu
pernah melakukan sesuatu yg buruk padaku.
Forrest, ayo!
- Sialan.
- Bukankah itu Jack Bondurant? - Sial!
itu dia si Bondurant!
Dimana pembunuh itu?!
Dia punya senapan.
Rakes! Bajingan kau, dimana kau?!
- Dimana kau?! - Tunggulah disana, Jack.
- Rakes, bajingan kau! - Kau mencariku, nak?
Berhenti!
Rakes!
Deputi! mundurlah, deputi!
- Kau adalah anak bodoh! - Letakkan senjatamu.
Forrest.
Hey!
Bunuh bajingan itu!
Tahan tembakanmu!
Huh? Bagaimana rasanya?
Ayo, Danny.
Genjatan senjata!
Genjatan senjata, deputi!
asakan itu, bajingan udik sialan!
Jack!
- Bawa dia keluar dari sana! - Howard!
Aku akan mengajarkanmu bagaimana caranya bermain-main dengan Charlie Rakes.
Sheriff?
Kau bukanlah siapa-siapa sekarang!
Itu berlaku untuk kalian semua orang udik!
Merunduk, semuanya! Mundur!
- gencatan senjata!
Tahan tembakanmu. Jimmy, kumohon.
Hentikan sampai disini. Tidak akan ada orang lain yg akan terluka.
Saatnya kau untuk mati, dasar kau bajingan!
Mundurlah, deputi!
Inilah saatnya bagiku untuk melenyapkanmu!
- Oh, sial, Rakes, mundur! - Abadi?
- Abadi?! Lelucon macam apa itu! - Deputi!
Sial!
Seseorang tolong Forrest!
Tidak ada seorangpun yang akan keluar dari Franklin.
Kau akan membiarkannya pergi?
Minggirlah dari jalanku! Kalian semua!
- Sekarang, semuanya... - Sial!
- Tetaplah tenang. - Ayo, tenanglah.
Aku bekerja pada Jaksa Commonwealth!
Tetaplah disana, Jimmy.
Kau bajingan tengik!
- Kalian semua!
- Bangsat kau!
- Forrest! Forrest! - Sialan, berhenti menembak!
- Simpan senjatamu! - Tidak!
Dapatkan bantuan! Seseorang tolong bantu!
Apa yg dia pikirkan?
Kau bajingan sialan akan membayar untuk ini!
Rakes!
Jack! Tahan dia di sana, Jack!
Berikan aku pistol.
Sekarang, semuanya tetap tenang.
Biarkan dia, Jimmy.
Jack.
Jack!
Sial.
Christ.
Dasar bajingan.
Baiklah.
Pada bulan Desember 1933, Larangan telah di hapus.
Dan mengakhir konspirasi Moonshine terbesar di Franklin,
Seperti yang telah di ketahui.
Di tahun yang sama, Jaksa Commonwealth, Mason Wardell
ditangkap atas tuduhan korupsi.
Beberapa tahun kemudian, Howard pindah ke Martinville,
menemukan pekerjaan di pabrik tekstil di sana.
Mengejutkan kami semua dengan pasangannya, dan memiliki banyak anak.
Bertha Minnix,
putri sang pendeta, well,
gadis yang selalu memiliki sifat pemberontak dalam dirinya.
Kami menikah di tahun berikutnya.
Aku menjalankan peternakan Ayahku, Membesarkan hewan ternak,
menanam tembakau.
Baiklah, mari kita makan.
Setelah ia tertembak di jembatan,
Forrest menghabiskan waktu 2 minggu di rumah sakit untuk pemulihan.
Lalu dia keluar dari sana dan menikahi Maggie.
- Mau bersulang, Howard? - Yeah.
Tak satu pun dari mereka mengatakan tidak.
Aku hanya menemukan tahun berikutnya .
- Cheers. - Cheers.
Forrest, Dia memang seperti itu.
Kalian jangan buat keributan
saat naik ke atas, mengerti?
- Ya, ma'am. - Aku mau tidur.
Ayo, naik, tidurlah.
Malam.
Selamat malam, boys.
Hey, ayo, Forrest. Ayolah.
Mengapa tidak kau tunjukkan pada kami caramu berdansa?
Ayo, Paman Forrest, berdirilah. Ayolah!
- Ayolah. - Aku tidak mau berdansa untuk kalian.
- Ayolah, huh?
Aku mau keluar mencari udara segar.
- 1 gerakan saja. - Tidak.
- Ini dia, ini dia! Oh, oh... - Ayolah...
- Ruangan disini tidak cukup besar.
Biarkan dia pergi.
Ya, aku mau... aku juga mau tidur.
Terlalu dingin duduk di teras ini.
Sekarang sudah tengah malam.
Malam, Forrest.
- Malam, Jack. - Selamat malam.
Forrest pernah berkata tidak ada yang bisa membunuh kita,
bahwa kita tidak pernah bisa mati.
Pada saat itu, kupikir, aku benar-benar percaya hal itu.
Aku tahu yang Forrest lakukan.
' Karena tidak peduli apa yang dunia ini lakukan padanya
dia hanya bisa berdiri dan terus berjalan.
Dengan sedikit membungkuk,
mengambil jalan yang sedikit memutar.
Tapi tak seorang pun yang meninggalkan dunia ini hidup.
- Bahkan Forrest.
Dan pada akhirnya,
hanya keberuntungan dan pneumonia yang dia punya.
Ini adalah hal yg sedrhana dan biasa terjadi.
Saat ini, kami, Bondurants, mematuhi hukum.
Tidak ada orang lagi yg ingin mencoba untuk menembak dan menusuk kami lagi.
Hari-hari telah berlalu.
Kadang-kadang saat aku keluar ke teras,
hanya duduk saja,
hell...
...Ketenangan disini benar-benar terasa nyata.
CRIMSON mereevo@gmail.com